Trong phần trước của "Ngày xửa ngày xưa"…
Peter đâu rồi?
Anh ấy không phải là sói.
Là cháu ư?
Cẩn thận chứ. Thiếu tí nữa anh làm vỡ con sói của tôi rồi đấy, Billy.
Tôi xin lỗi, Ruby. Nhưng trông đấy, nó ổn mà.
Nói cho tôi về cái này.
Đó là thứ đã cuốn người thân của ngươi đi.
Lúc này phép thuật đang ở nơi đây. Thế phải có cách để lần theo họ chứ.
Nếu không có bụi tiên để hướng dẫn chúng ta thì vô vọng thôi.
Gia đình là quan trọng nhất, cô bé ạ.
Quyến Rũ có thể đã là hi vọng dành cho ta.
Vậy mà thay vào đó, hắn còn làm ta đau khổ hơn.
Hắn phải biết đau nỗi đau của ta.
Hạ cuốc nào, các anh em!
Một chầu tại quán Bà Ngoại cứ để tôi.
Thôi nào, Leroy. Chúng ta sẽ bỏ lỡ giờ vui vẻ mất.
Quán Bà Ngoại đang có món đặc biệt hai-trong-một với mật ong đấy.
Vui Vẻ à, nếu chỉ vì nó được gọi là "giờ vui vẻ"
thì không có nghĩa là cậu phải đến đó đâu.
Chúng ta còn có việc phải làm đấy.
Nhưng mà cậu mệt mỏi rồi. Chúng ta ai cũng mệt cả mà.
Nghỉ ngơi sẽ có ích đấy.
Quyến Rũ đã dặn chúng ta đào mỏ kiếm…
bụi tiên…
để giúp đưa Tuyết cùng Emma trở về nhà,
và đó…
là điều mà tôi…
sẽ làm!
Anh ta đâu rồi?
Kia có phải là…
Là kim cương.
Chúng đã trở lại.
Phép thuật đã đưa chúng trở lại.
Thế nghĩa là chúng sẽ trở thành bụi tiên ạ?
Đúng thế. Chúng ta chỉ cần nghiền ra rồi tinh chế chúng.
Anh còn giữ những gì còn lại từ chiếc mũ của Mũ Điên chứ?
Anh hãy cất nó đi. Phải giữ cho nó an toàn,
bởi vì giờ này ngày mai,
chúng ta sẽ đủ bụi phép để khiến nó hoạt động lần nữa.
Vậy thì bà Marry Margaret và mẹ Emma…
Đúng thế, cậu bé.
Chúng sẽ đưa họ trở về.
Ngày xửa ngày xưa Phần 2 - Tập 7 Child of the Moon
http://taiphimhd.net http://www.facebook.com/taiphimhd.net
Vì các chú lùn!
Đó là cú ngã khá đấy. Anh không sao chứ?
Tôi còn cú tệ hơn cơ.
Một con chuột.
Gì cơ? Đâu?
Không.
Là tôi ấy.
Tôi đã từng là một con chuột.
Tên tôi là Gus.
Tôi đã từng sống trong chạn của Lọ Lem.
Tôi ăn pho-mát, tôi gặm cả gỗ nữa,
nhưng mà tôi thích pho-phát hơn.
Vậy tại sao anh lại nói cho tôi điều đấy?
Ừ thì, chúng ta chưa có cơ hội để nói chuyện
kể từ khi mọi thứ… thay đổi.
Tôi chỉ muốn cô biết trước kia… tôi từng là ai.
Ừ, vậy tôi… tôi vẫn có thể gọi anh là "Billy" chứ?
Cô có thể gọi tôi là bất cứ thứ gì cô muốn,
miễn là cô để tôi mua cho cô thứ đồ uống nào đó sau ca làm nhé.
Ruby thì thực sự tôi đã biết rồi.
Giờ tôi muốn có cơ hội để gặp Khăn Đỏ.
Ừ, nhưng tối nay thực sự không phù hợp cho lắm.
Bởi vì…
À, chúng tôi, vâng… có kế hoạch rồi.
Đúng thế.
Ừ, đó là đêm dành cho các cô gái. Tôi còn mang theo phô-mai nữa,
nó không có ý gì động chạm đến việc anh là một chú chuột đâu.
Nó dùng để ăn khi… uống rượu
Được thôi. Vậy… có thể là lần sau nhé.
Ừ
Cảm ơn cô.
Tôi có thể nhận ra một cô gái gặp rắc rối đấy.
Anh… anh ta có vẻ là người thật sự tử tế mà.
Chuyện này… nó phức tạp lắm.
Cà phê đấy à?
Không ạ.
Đang cố thức đêm hả?
Vẫn còn lo lắng về những cơn ác mộng đấy sao?
Đừng lo nữa.
Bởi vì đêm nay khi cháu đi ngủ,
ông sẽ ở ngay phòng bên cạnh.
Thôi, giờ cháu bỏ cà phê ra,
rồi đi chộp cho mình một lon cô-ca nhé.
Xin chúc mừng…
cảnh sát trưởng.
Ăn mừng được đấy.
Ông đang làm gì ở đây?
Có thể ngươi không còn phải lo lắng về ta ở thế giới trước kia,
nhưng ở đây, chúng ta còn chuyện khác phải giải quyết đấy.
Bất cứ lúc nào ông sẵn sàng.
Đây là thời khắc quan trọng của ngươi, phải không?
Thời khắc để đưa gia đình của ngươi trở về.
Phải.
Phải, với ông hẳn nó khó chịu lắm hả?
Ông biết mà, khi chứng kiến cái thiện chiến thắng.
Cái thiện?
Chắc cái thiện là ngươi rồi nhỉ?
Nhưng ta biết sự thật.
Ngươi vẫn chỉ là tên chăn cừu ra vẻ là một hoàng tử thôi.
Ngươi không xứng để cai trị vương quốc,
và chắc chắn ngươi cũng không xứng đáng để điều hành cái thị trấn này.
Tôi nghĩ người dân của Storybrooke
có thể không đồng tình với ông đâu.
Hôm nay thôi.
Rồi ta sẽ để họ nhìn nhận mọi việc theo cách của ta,
rằng họ sẽ thấy ngươi thực sự là ai.
Rồi khi ta xong việc với ngươi,
ngươi sẽ ước rằng ngươi đã giết ta khi có cơ hội.
Ồ. Mọi người ở thị trấn này đều biết tôi thật sự là ai,
và trước đó họ đã chứng kiến tôi đánh bại ông như thế nào rồi.
Cho nên nếu ông muốn hạ bệ tôi…
thì họ sẽ lại được thấy điều đó lần nữa đấy.
Gần xong rồi.
Hãy dọn cho xong đi, chúng dễ hỏng lắm.
Cái quái gì vậy?
Chúng tôi đang làm một buồng giam.
Biết người nào muốn 38 xuất mì ống Lasagna đông lạnh không?
- Tôi xin lỗi nhưng sao cơ? - Tôi hiểu mà.
Sẽ chẳng ai tin nếu cậu nói với họ rằng mì ống Lasagna của tôi từng đông lạnh đâu.
Không phải thế. Vì sao bà lại làm một buồng giam cơ chứ?
Tối nay là đêm trăng tròn đầu tiên kể từ khi lời nguyền được phá giải.
Đây là đêm hóa sói đầu tiên.
Tôi cứ nghĩ cô đã biết cách
chế ngự phần sói trong cô từ trước đó rồi mà.
Vâng, nhưng nhờ có lời nguyền ấy mà tôi mới không biến đổi suốt 28 năm.
Có thể tôi đã kém đi rồi.
Tôi không thể để chuyện gì xảy ra như lần trước… chuyện đã xảy ra với Peter…
hay xảy ra với bất cứ ai khác nữa.
Thế thì còn cái khăn quàng đỏ thì? Nó có thể giữ cho cô không biến đổi mà.
Giá mà tôi còn nó. Tôi đã tìm kiếm khắp mọi nơi rồi.
Thậm chí đến cả chỗ Gold.
Nó không có ở thị trấn này. Tôi không nghĩ nó cũng được lời nguyền đưa theo.
Ruby à, tôi biết cô.
Tôi tin tưởng cô. Tuyết cũng tin tưởng cô.
Dù có hóa sói hay không, cô cũng sẽ chẳng hại ai vào tối nay cả.
Có thể.
Nhưng tôi không thể để chuyện gì xảy ra được.
Chị nghĩ chúng ta thoát chúng rồi.
Tuyết, khoan. Đợi đã!
Ngươi không thể trốn khỏi Nữ Hoàng được đâu, Bạch Tuyết.
A!
Đi nào. Chúng còn đông nữa đấy.
Lối này!
Lên đồi!
Ổn rồi.
Chúng đã đi rồi.
Bà ta không bao giờ chịu ngừng lại, đúng không?
Khăn choàng của em… nó rách mất rồi.
Chị phải đi đi. Chị phải tránh xa em ra.
Chị sẽ không bỏ rơi em đâu.
Đêm nay là đêm trăng tròn. Em bắt đầu hóa sói rồi.
Chỉ khăn choàng này mới có thể bảo vệ cho em khỏi bị biến đổi.
Nó chỉ rách thôi mà.
Có thể nó vẫn còn tác dụng.
Nếu không thì sẽ thế nào?
Chị đã thấy em làm gì với Peter rồi đấy.
Phần này… phần sói…
khi nó chuyển hóa vào em thì em không thể điều khiển nổi nó đâu.
Tuyết, làm ơn. Tìm nơi ẩn náu đi.
Em sẽ đi sâu vào trong rừng và tìm một nơi để lánh.
Vì mục đích của chị, chúng ta phải tách ra.
Được rồi.
Chỉ đêm nay thôi.
Hãy gặp nhau bên dòng suối vào sáng mai
và sau đó ta sẽ tìm một nơi an toàn cho cả hai.
Có thể là một túp lều gỗ xinh xắn nào đó.
Tại sao chị lại làm chuyện này?
Làm chuyện gì?
Trở nên quá… tử tế với em vậy.
Chị đã thấy em làm gì khi hóa sói rồi mà,
đó chính là em đấy.
Chị biết đó không phải là con người thật sự của em.
Chúng ta cùng nhau vượt qua chuyện này, Khăn Đỏ à.
Cháu thức dậy chưa nào, Ruby?
Ruby, Ruby ơi.
Ruby!
Cứu!
Cứu với!
Này!
Cô là ai?
Chúng ta ở đâu vậy?
Henry? Henry, dậy đi con.
Không sao đâu. Ổn rồi mà.
Ổn rồi con.
Mẹ… mẹ đang làm gì ở đây? Ông David đâu ạ?
Cậu ta nhận một cuộc gọi khẩn cấp vào sáng nay,
và cậu ta nhờ mẹ trông con.
Cậu ta nói với mẹ con hay có ác mộng.
Nó ổn thôi. Con có thể…
A!
Đó là vết bỏng?
Lối này.
Ở đây.
Ruby.
Ruby, dậy nào.
Này.
Cháu ở đâu thế này? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cô đang ở trong rừng.
Cô có lẽ đã ngủ ở đây cả đêm qua.
Cháu không hiểu. Bà đã nhốt cháu vào buồng giam. Bà khóa cháu lại rồi mà?
Buồng đông lạnh đã bị xé toạc
lúc bà đến để kiểm tra cháu vào sáng nay.
Ruby. Ruby à, mọi thứ ổn cả thôi.
Không. Nó không phải thế.
Cháu không hề nhớ bất cứ thứ gì từ đêm hôm qua cả.
Đây chính xác là điều mà cháu lo sợ.
Ôi Trời ơi. Liệu tôi có làm gì vào đêm qua không?
Ruby, tất cả chúng ta đều biết chắc chắn rằng cô đã phá nó ra
rồi chạy đến khu rừng thôi.
Chẳng có lý do gì để giả sử có chuyện tệ hại hết.
Cảnh sát trưởng đây.
Vâng.
Được rồi.
Tôi sẽ có mặt ở đó.
Chuyện gì vậy?
Ai đó đỗ xe trên lề đường trái phép
trước nhà máy đồ hộp ấy mà.
Tôi sẽ đi kiểm tra trên đường về thị trấn.
Nào. Thư giãn đi.
Mọi chuyện sẽ đâu vào đấy thôi.
Nó vẫn hiệu nghiệm.
Này!
Tìm thứ này à?
Không, đừng. Làm ơn mà.
Tôi cần nó.
Thứ cũ kĩ này?
Hay… điều gì có thể khiến cho cô phải cần thứ này vậy nhỉ?
Bỏ nó xuống!
Trừ khi…
Nó bảo vệ cho cô khỏi một thứ gì đó.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Cô nghĩ rằng tôi không thể biết một con sói khi trông thấy nó ư?
Làm thế nào mà anh biết tôi là ai?
Bởi vì tôi biết làm thế nào để nhận ra đứa con của mặt trăng.
Anh…
anh cũng thế ư?
Tôi tên Quinn.
Tôi ngửi thấy mùi của cô từ đêm hôm qua.
Cô chưa bao giờ gặp người nào nói cho cô về điều này phải không?
Dạy cho cô rằng cô là ai?
Cha mẹ tôi đã bị giết hại bởi thợ săn từ khi tôi còn là một em bé.
Tôi được bà ngoại nuông nấng.
Và bà ấy giấu cô sự thật.
Khiến cô mặc thứ đó.
Vẫn còn che giấu chuyện đó, phải chứ?
Vẫn bị mất kiểm soát mỗi khi biến đổi.
Chắc chắn rằng thậm chí đã hại ai đó rồi.
Tôi biết cô cảm thấy thế nào.
Tôi đã từng như thế.
Nhưng không cần phải thế nữa đâu.
Ý anh là sao?
Thế nào nếu tôi chỉ cho cô cách để kiểm soát nó
rồi cô sẽ không bao giờ phải sợ hãi về khả năng của mình nữa?
Điều đó có thể ư?
Theo tôi.
Liệu đây có phải là trò bịp không?
Đã từng là một sảnh lớn của lâu đài,
đến khi nó bị lún xuống mặt đất.
Giờ toàn bộ là của bọn tôi.
Họ là…
Phải.
Tất cả chúng tôi đều vậy.
Đi nào. Anita đang mong chờ cô đấy.
Ai… ai là Anita?
Đó là ta.
Làm tốt lắm, Quinn.
Cuối cùng cậu cũng tìm thấy con bé.
Con đã trưởng thành nhiều đấy.
Bà biết tôi?
Ta là mẹ con mà.
Kia là xe tải của Billy.
Tuyệt.
Tôi phải gọi cho ai để kéo chiếc xe tải đi đây?
Cái gì vậy, Ruby? Chuyện gì vậy?
Tôi ngửi thấy mùi máu.
Billy đâu?
Đây.
- Aa…! - Ôi!
Ôi! Đó là con sói!
Đó là tôi!
Ồ, phải rồi!
Cô hoàn toàn đúng khi gọi cho ta.
Vậy ông… ông có thể giúp chứ?
Đó chỉ là một giấc mơ thôi cơ mà?
Chà, những gì mà cháu miêu tả chắc chắn không phải chỉ là giấc mơ thôi đâu.
Thế thì nó là gì?
Một tác dụng phụ.
Cô biết không, thật xuất sắc khi mà
cô gieo lời nguyền mà lại biết rất ít về chúng.
Nạn nhân của tôi đâu cần phải thức dậy.
Vì thế nên hiển nhiên tôi chẳng bao giờ cần phải quan tâm xem
chuyện gì xảy ra với họ sau đó cả.
Cho đến lúc này.
Khi một người bị rơi vào lời nguyền ngủ say,
họ sẽ du hành đến thế giới âm ty
nơi họ phải cư trú cho đến khi tỉnh lại.
Hiện giờ thế giới này nằm giữa sự sống và cái chết
và nó cũng rất rất thật.
Cho dù…
khi lời nguyền được giải,
nhưng thỉnh thoảng khi đang ngủ,
nạn nhân vẫn thấy mình đang trở lại thế giới đấy…
những nạn nhân như cháu ấy.
Cái thế giới ấy đang dày vò con trai tôi
mỗi khi nó ngủ.
Tôi muốn ông cho nó thứ gì đó
để giữ thằng bé không phải đến đó.
Chà, tôi e rằng điều đó là không thể.
Dù vậy, tôi vẫn có thể cho cô một thứ,
thứ đó có thể cho phép thằng bé được làm chủ hành động của mình
trong khi ở thế giới đấy.
Và khi đã làm chủ được rồi,
thì không còn phải sợ nó nữa.
Một chiếc vòng ạ?
Cháu hãy đeo thứ này vào khi đi ngủ.
Khi mà cháu đã kiểm soát được cuộc hành trình
thì sự sợ hãi sẽ chấm dứt.
Và sau đó cháu có thể đến hay đi tùy ý.
Đối với ông mọi thứ đều có cái giá của nó.
Ông muốn gì từ việc này?
Khám tại nhà ư?
Cô không trả nổi cho nó đâu.
Nhưng việc này vì Henry.
Lần này để ta trả.
Nó phải là do thứ khác nữa, Ruby à.
Không, tôi đã làm nó! Cả hai ta đều biết rõ.
Không. Chỉ vài tháng trước,
mọi người đều nghĩ Mary Margaret đã phạm tội giết người.
Cô ấy cần ai đó tin tưởng mình. Vậy mà tôi lại không làm điều đó.
Tôi sẽ không phạm phải cùng một sai lầm đó với cô đâu.
Mary Margaret chưa bao giờ giết một ai.
Tôi thì rồi đấy.
Tôi biết cô thực sự là ai mà, Ruby.
thậm chí cả khi cô không nhận thấy điều đó.
Điều đó cũng chẳng thay đổi được rằng tối nay tôi sẽ lại biến đổi lần nữa.
và có ai khác có thể bị làm hại.
Có lẽ đây không phải là nơi thích hợp để bàn chuyện này đâu.
Được rồi. Tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
Không!
Nhốt tôi đi.
Nếu buồng lạnh không thể giữ được tôi thì có thể buồng giam sẽ giữ được.
Tôi không cần được bảo vệ khỏi những người khác đâu, David.
Mà những người khác mới cần được bảo vệ khỏi tôi đấy.
Bà Ngoại đã nói dối con.
Câu chuyện về mẹ đã bị giết hại bởi thợ săn.
Bà bắt đầu nói dối với con
kể từ khi bà cướp con khỏi tay mẹ
lúc con còn đỏ hỏn.
Vì sao bà lại làm điều đó?
Bởi vì bà không muốn con tìm ra sự thật rằng
con thực sự là ai.
Bà tin rằng người sói là một điều đáng hổ thẹn.
Mẹ lại nghĩ điều đó khác.
Con người muốn họ tin rằng chúng ta là quái vật
Lúc mà con tin theo họ…
cũng là lúc con trở thành quái vật.
Con không phải là trường hợp đầu tiên
nhận ra bản thân mình qua những thảm kịch.
Có rất nhiều người trong số chúng ta dành
phần lớn cuộc đời mình để chế ngự phần sói.
Họ không biết làm sao để làm chủ nó.
Họ cần được giúp…
giúp để chấp nhận bản tính thật sự của mình.
Cách duy nhất để con luôn kiểm soát phần sói
là việc chấp nhận nó là một phần của con.
Mẹ có thể dạy con làm điều đó?
Chắc chắn mẹ có thể.
Như thế nào?
Con có thể bắt đầu bằng cách cởi khăn choàng ra.
Cô sẽ được an toàn ở đây vào tối nay.
Cảm ơn anh, David.
Sáng mai hãy cảm ơn tôi.
Đến lúc đó, tôi sẽ tìm ra kẻ thực sự giết Billy.
Anh thực sự tìm thấy rồi đấy.
Là thứ đó. Con sói-cái.
Đi ra.
Vấn đề gì của ông và tôi cũng chẳng liên quan đến cô ấy.
Không có bằng chứng gì chứng tỏ Ruby
có liên quan đến việc đã xảy ra.
Có vẻ như ta thấy ngươi cho phép cảm xúc
che mờ đi óc phán đoán của mình đấy.
Để anh ấy yên.
Bảo vệ bạn của mình mà bất chấp
sự nguy hiểm của tất cả những người khác.
Ta biết ngươi sẽ phạm sai lầm, tên chăn cừu.
Đó chỉ là vấn đề thời gian.
Ông muốn gì hả?
Công lý.
Hãy giao cho ta và để cho thị trấn quyết định số phận của ả.
Không bao giờ. Tôi biết chính xác thứ công lý ở trong đầu ông.
Thị trấn này rộng hơn ngươi nghĩ đấy.
Ta sẽ nói với mọi người rằng ngươi đang đe dọa mạng sống của họ
để bảo vệ điều mà ngươi thích,
và ngươi sẽ có được cuộc nổi dậy mà ngươi muốn.
Được, ta sẽ chờ xem.
Ông muốn cô ấy?
Bước qua xác tôi trước!
Ta mong điều đó đấy.
Nó sẽ không giống như những gì con đã từng cảm thấy trước đó…
những chiếc lá thông dưới chân,
gió sẽ thổi xuyên qua lớp lông,
anh em của con đi bên cạnh con.
Con sẽ không muốn tin điều đó.
Nó sẽ cho con thấy phần sói đang xâm lấn cơ thể con,
cố gắng kiểm soát toàn bộ,
và nếu con tin, chỉ trong một lúc thôi,
con sẽ không biết gì nữa…
mất kiểm soát,
giống như những đêm trước con đã hóa sói.
Nhưng nếu con để phần sói hòa vào mình,
con sẽ nhận ra sự thật.
Con CHÍNH LÀ SÓI.
Và khi con chấp nhận điều đó,
thì cuối cùng con cũng tự kiểm soát được tất cả.
Con nhớ được bao nhiêu?
Toàn bộ.
Cuối cùng con cũng đã trở thành sói rồi.
Con không cần phải sợ nữa.
Chúng ta không cần phải thu mình sợ hãi trước sinh vật này nữa!
Chúng ta biết cô ta là ai. Chúng ta biết cô ta đang che giấu điều gì.
Vậy thì tại sao cô ta vẫn được sống?
Đúng.
Bởi vì cô ta được che giấu bởi 1 người…
David Nolan.
Bao nhiêu người nữa phải chết
trước khi hoàng tử của chúng ta hành động? - Phải đấy!
Nếu hắn ta không bảo vệ mọi người, thì tôi sẽ làm.
Đúng.
Thứ này sẽ giữ chân cháu.
Cám ơn đã để cô ấy lánh tại đây.
Phòng cảnh sát trưởng không an toàn.
Tất nhiên rồi. Không phải ngày nào tôi cũng
biết được người bạn của mình…
là quái vật?
Bị săn.
Tôi đang định nói "bị săn"
Đám đông chỉ cách đây 6 dãy nhà.
Bà… bà cũng có thính giác của sói à?
Đó không chưa phải là tất cả đâu,
đặc biệt khi ta điều hành 1 nhà trọ.
Cách duy nhất để bọn họ ngừng lại là chứng minh
không phải Ruby gây ra cái chết cho Billy.
Cháu cần sự trợ giúp của bác.
Nếu bọn họ đến đây, hãy gọi tôi nhé. Đi nào.
Tiếng gì thế?
Bọn thợ săn.
Không! Đừng! Cô ấy không làm hại chúng ta đâu!
Con người còn có lý do gì khác khi xông vào ổ của chúng ta chứ?
Cô ấy là một người bạn, người đứng về phía tôi
sau khi cô ấy biết sự thật, sau khi tôi giết người.
Không có cô ấy, tôi sẽ chẳng thể toàn mạng mà thoát khỏi làng!
Thả cô ấy ra.
Ôi, Tuyết à! Em xin lỗi!
Khi em không xuất hiện ở dòng suối sáng nay,
Chị đã nghĩ em bị giết bởi người của Hoàng Hậu
Vậy…
các bạn của em là ai thế?
Chúng tôi giống cô ấy.
Có phải họ là…
Đúng. Họ giống em.
Nhưng chị không cần phải sợ họ.
- Tất nhiên là không rồi. - Làm thế nào cô tìm được chúng tôi?
Tôi lần theo dấu chân sói, như em đã dạy chị.
Chị đã có thể bị phát hiện bởi người của nữ hoàng.
Nhưng chị sẽ không rời đi nếu không có em.
Chúng ta đi tìm căn nhà gỗ mà ta đã nói, được chứ?
Em sẽ không đi với chị đúng không?
Em không phải xấu hổ về việc em là gì khi ở đây.
Em đã tìm được mái ấm.
Em tìm được mẹ em.
Nhưng chị đã nghĩ rằng…
Bà ngoại đã nói dối.
Em xin lỗi, Tuyết à.
Em biết chị liều mạng để quay lại đây vì em.
Không.
Chị hiểu.
Chị cũng sẽ làm tất cả để gặp lại mẹ mình.
Em biết kế hoạch là ta sẽ rời khỏi cung điện cùng nhau.
Chị sẽ ổn mà.
Em đã hướng dẫn chị hết rồi. Chị sẽ tự lo được thôi.
Tạm biệt, Khăn Đỏ. Cảm ơn em.
Không, cảm ơn chị mới đúng.
Quinn!
Chúng tìm được chị rồi.
Nằm xuống hoặc là chết dưới tay của …
Quinn, không!
Anh ta đã chết rồi!
Cô cần rời đi ngay. Mặt trăng sắp lên rồi đấy.
Nhưng dây xích có giữ được không?
Hi vọng là được.
Vây tôi sẽ ở lại.
Xem như là buổi tối của các cô gái nhé.
Có gì không ổn à?
Tôi biết David muốn tin ở tôi,
nhưng trước đây tôi đã giết người, và tôi sẽ tiếp tục giết nữa.
Mọi người trong làng sợ tôi là điều đương nhiên.
- Được rồi, tôi thì không. - Cô nên thế.
Không cần biết cô đã làm gì trong quá khứ,
David nhìn thấy được phần tốt đẹp trong cô, và…
và anh ấy nói với tôi điều này.
Điều gì?
Nó hiện diện ở trong cô.
Vậy nếu mọi người đều thấy, sao cô lại không thấy?
Cô nghĩ thế thật à?
Tin tôi đi. Tôi biết điều đó khi nào cô sẽ phục hồi nguyên dạng.
Có thể.
Có thể cô đúng.
Nhưng người dân thị trấn cũng đúng. Tôi là con quái vật,
vì thế tôi cần chắc chắn rằng
tôi không làm hại ai được nữa.
Không. Không. Cô đang làm gì thế?
Tôi không thể để cô cản tôi được.
Bọn họ muốn con sói. Tôi sẽ cho họ một con.
Tôi phải trả giá cho những gì tôi đã gây ra.
Họ sẽ giết cô đấy.
Không phải điều đó xứng đáng sao?
Đường này.
Cái xe này.
Con sói đã không giết Billy.
Khăn choàng của Ruby.
Vậy là cô ấy đã bị ép hóa thành sói.
Và người đã giết Billy có thể đổ tội cho cô ấy.
Tên khốn nào muốn hại Ruby của ta?
Không phải vì Ruby. Đó là vì tôi.
Spencer.
Vua George?
Ông ta cần lý do để tước quyền của tôi,
nên ông ta đã tạo ra lý do này.
Con bé thoát ra rồi.
Họ sẽ giết cô ấy mất.
Có thể con luôn tự do chạy nhảy dưới ánh trăng.
Red, chị rất tiếc.
Ngươi.
Ngươi gây ra điều này.
Cái gì? Không.
Ngươi đem quân của Nữ Hoàng vào ổ của bọn ta.
Bà phải tin tôi. Tôi không biết rằng đã bị họ theo đuôi.
Mẹ à, cô ấy không làm thế đâu.
Thì sao chứ.
Con người đi đâu, cái chết theo đến đó.
Cách duy nhất để ngăn chúng là giết chúng trước.
Trói nó lại.
Khi trăng lên, chúng ta sẽ dùng công chúa làm bữa tiệc.
- Mẹ làm gì thế? - Nó phải đền mạng.
Mẹ, mẹ vô lý quá.
Con đã có sự lựa chọn, Khăn Đỏ.
Giờ con là một trong số chúng ta. Hành động giống chúng ta đi.
Giết nó.
Không.
Con sẽ không giết bạn của con.
Vậy thì ta giết.
Không. Mẹ à, dừng lại!
Ta rất tiếc, con gái của ta.
Trở thành sói, con phải như thế.
Làm ơn.
Khăn Đỏ!
Con không cố ý.
Con … con xin lỗi mẹ.
Con chọn cô ta.
Không.
Con chọn chính mình.
Con không phải kẻ giết người.
Cô ta ở gần đây.
Mi đây rồi.
Phát kế tiếp sẽ vào thẳng trán mày đấy!
Ruby!
Sao ngươi lại bảo vệ cô ta?
- Chúng tôi không phải những con cừu, David! - Chúng tôi không cần được dẫn dắt bởi tên chăn cừu!
Hãy nghe tôi! Ruby không giết Billy.
Hắn ta giết đấy.
Hắn cướp áo choàng của cô ấy và giết Billy một cách dã man
để nó trông giống do con sói làm,
tất cả chỉ để mọi người nghĩ rằng tôi không đúng đắn trong việc quản lý thị trấn.
Dừng lại!
Đã có người chết vì những gì tên khốn này làm.
Đừng làm đổ máu thêm nữa. Cô ấy không làm hại ai cả.
Cố ấy chỉ đang sợ thôi.
Ruby?
Tôi biết cô trong đấy, nên hãy nghe tôi.
Đó là Spencer, không phải cô.
Đừng để hắn lừa cô nghĩ rằng mình là quái vật.
Được rồi.
Được rồi. ngoan nào…
tôi sẽ nói nhiều nữa.
Làm ơn.
Ruby.
Tôi hiểu cô mà.
Tôi hiểu cô thực sự ra sao,
và tôi biết cô có thể điều khiển được con sói.
Ruby.
Ruby?
Ruby.
Tôi đây.
David.
Anh đã cứu tôi.
Không. Cô đã tự cứu lấy mình.
Tôi chỉ nhắc cô nhớ những gì cô đã biết.
Chuyện gì thế?
Spencer đâu?
Hắn chuồn rồi.
Đi, mau.
Được.
Ông nghĩ ông có thể trốn khỏi một con sói được à?
Ta không trốn ai cả.
Ông giết một người vô tội.
Nó chỉ là một con chuột thôi.
Anh ta tốt hơn ông rất nhiều lần.
Ông muốn thỏa thuận hả? Mơ đi, đừng hòng.
Ta không quan tâm đến việc thỏa thuận.
Ta chỉ muốn xem khuôn mặt của mi
khi ngươi nhận ra một điều.
Điều gì?
Rằng mi sẽ không bao giờ gặp lại vợ và con mi nữa.
Ông nói gì?
Mi nên cẩn thận hơn
với những thứ giá trị.
Không! Không.
- Dù mi có lấy được bao nhiêu bụi tiên thì cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa…
Không!
ngay cả việc mi tập hợp dân làng đông đến cỡ nào.
Gia đình mi thế là xong.
David, đừng.
Ta đã nói rồi,
mi nên giết ta khi mi có cơ hội.
Có thể mẹ được tự do chạy nhảy dưới ánh trăng.
Tạm biệt mẹ.
Chị rất tiếc.
Chị hiểu khi mất gia đình sẽ như thế nào.
Không phải em mất gia đình.
Mà là em bảo vệ nó.
Cám ơn chị.
Mẹ em muốn em chọn
giữa phần sói và phần người.
Bà ngoại cũng thế.
Chị là người duy nhất đã cho rằng sẽ ổn
khi em là cả hai.
Bởi vì đó chính là em.
Đi nào.
Đi tìm căn nhà gỗ.
Có thể nó sẽ không được gặp lại mẹ và bà ngoại của nó nữa.
Làm sao tôi có thể cho nó biết tin này được?
Anh không cần phải nói.
Di chuyển giữa các thế giới không dễ dàng gì.
Chỉ mình bụi tiên sẽ không đủ mạnh.
Cần cả một lời nguyền mạnh mẽ để đưa chúng ta đến đây.
- Không có cái mũ… - Anh sẽ tìm được cách khác mà.
- Cô không biết điều đó đâu. - Nhưng tôi biết anh,
và tôi biết anh sẽ không bỏ cuộc đến khi anh làm được.
Và, David,
anh sẽ không phải làm điều này một mình.
Cảm ơn.
Tôi có thể gọi cho bà ngoại một chút không?
Tất nhiên. Sao thế?
Tôi đã khóa Belle lại ở thư viện.
Phải có ai đó…
- Mở xích cho cô ấy? - Vâng.
Được rồi. Tôi sẽ lo.
Cô đi đâu thế?
Tôi vẫn còn một vài giờ hóa sói nữa.
Anh đã giúp tôi lấy lại được khả năng điều khiển.
Tôi muốn làm vài điều mà tôi không làm trong một thời gian dài.
Điều gì?
Chạy.
Mẹ làm gì thế?
À, suy nghĩ chút thôi.
Lại đây nào. Mộc Lan có thể biết nơi Cora đang trốn.
A!
Khoan.
Đừng sợ.
Tuyết! Tuyết ơi!
Này, tôi đây rồi. Ổn rồi.
Ổn thôi. Đó chỉ là một cơn ác mộng khác thôi mà.
Không, lần này thì nó khác. Đó là một thằng bé. Thằng bé…
thằng bé dập tắt ngọn lửa. Thằng bé đã nói với tôi.
Một cậu bé ư?
Vậy cậu bé nói gì?
Thằng bé nói…
nó nói tên nó là Henry.
Biên dịch : begaycom Original English subtitle by atrn97g - www.addic7ed.com4
Truy nã Bạch Tuyết Phạm tội chống lại Nữ Hoàng : Mưu sát, mưu phản, lừa đảo